[심즈3] 월드툴 한글화

월드툴은 아직도 베타버전이고, 여전히 한글화가 안되었습니다. 곧 되겠지... 되겠지... 하며 기다린지 어느덧 1년이 다 되어가네요. 그래서 최소한 한글화 만이라도 진행해 보기로 했습니다. 다만 월드툴은 그 자체만으로도 3D 모델을 다루는 내용이므로 특정 부분은 다소 전문적인 용어들이 존재하고, 대부분 이것들을 번역기로 돌려서 끼워 맞추기 했기 때문에 한글화 내용이 아직 미비합니다.

어떤 항목들은 실제 사용되는 내용과의 차이점 때문에 괴리감이 있을 수 있으며, 이런 항목들을 사용자가 발견했을때, 그 내용을 상세히 제보해주시면 수정하는데 도움이 됩니다. 앞으로 몇차례의 업데이트로 가급적 직역 보다는 의역으로 의미 전달에 초점을 맞출 예정이지만, 아직 완성되지 않았기 때문에 일반 유저는 당분간 사용을 자제해주세요. 아직까지는 테스트를 목적으로 사용해주시고, 사소한 번역이라도 제보해주시면 반영할 수 있는지 검토해 보겠습니다.

안타깝게도 번역되지 않은 <오브젝트> 패널의 트리목록은 게임에서 직접 읽어오기 때문에 수정이 안됩니다.

※ 수동 설치방법
- 레지스트리를 열고 언어 설정을 변경합니다.
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE(\Wow6432Node)\Sims\The Sims 3 Create a World
"Locale" = "ko-KR"

- 월드툴이 설치된 경로를 열고 <WorldBuilderCS.resources.dll> 파일을 붙여넣기 합니다.
예> C:\Program Files\Electronic Arts\The Sims 3 Create a World Tool\bin\ko-KR\WorldBuilderCS.resources.dll

※ 수동 설치파일 다운로드
WorldBuilderCS.resources.dll (v1.0.3935.4686 BETA - 2010.10.10.00255)